Nieuws |
 |
Voor een overzicht van eerdere nieuwsberichten, zie het
ARCHIEF
Koninginnedag 2007
De receptie op de ambassadeursresidentie ter gelegenheid van de viering van Koninginnedag
was ook dit jaar weer een groot succes. Een speciaal voor de gelegenheid gecreëerd veld van
10.000 oranje tulpen verwelkomden de bezoekers bij aankomst op de residentie.
De avond kreeg een extra feestelijk tintje dankzij de officiële inluiding van de 35 jaar
viering diplomatieke betrekkingen op ambassadeursniveau tussen Nederland en China.
Hiertoe presenteerde ambassadeur Dirk Jan van den Berg het 35 jaar logo en tevens
kregen de gasten een exclusieve sneak-preview van de nieuwe website van het Nederlandse
Postennet in China. De avond werd opgekleurd door de Nederlandse Jazz
band 'The Ambassadors' en een keur aan Nederlandse lekkernijen.
Voorts waren er verschillende Nederlandse bedrijven die op interactieve wijze hun
ondernemingen presenteerden aan het publiek. Graag wil de Nederlandse Ambassade Peking
bij deze iedereen bedanken voor zijn/haar komst en de zeer geslaagde avond!
Tickets voor Olympische Spelen, info voor Nederlanders in China
Begin maart heeft het Beijing Organising Committee for the Olympics Games (BOCOG) een vooraankondiging uitgevaardigd voor tickets voor de Spelen. Voor Nederlanders woonachtig in China zullen er naar verwachting drie kanalen zijn om aan kaarten voor de Spelen te komen.
Daarbij is het van belang zich rekenschap te geven van een aantal zaken:
- Kaarten zullen slechts verkocht worden aan eindgebruikers, het zal niet toegestaan zijn door het opkopen van grote hoeveelheden kaarten, een soort tussenhandel op te zetten.
- In vergelijking met andere Spelen is het aantal beschikbare kaarten voor de 'thuismarkt' ongekend hoog. Van de naar schatting zeven miljoen kaarten zal circa 70% voor de Chinese markt bestemd zijn. Dat betekent dat de resterende 30% als volgt verdeeld zal worden: 1. IOC-sponsoren, 2. Officials, NOC's en GSA's (General Sales Agents).
- BOCOG voert een prijsbeleid dat niet gericht is op het maximaliseren van inkomsten door hoge prijzen maar op het zoveel mogelijke mensen de kans geven een wedstrijd te zien/ zo vol mogelijke tribunes te krijgen.
- Het op voorhand kopen van entreekaarten voor wedstrijden van toernooisporten, zowel voorrondes als finales, houdt altijd een risico in, aangezien sporters/teams vroegtijdig uitgeschakeld kunnen worden.
- Om een inschatting te kunnen maken ten behoeve van een aanvraag, is een wedstrijdschema onontbeerlijk. Dit schema zal medio april op de ATP-website staan, www.atp.nl.
- Prijzen variëren tussen drie en zeshonderd euro. Atletiek, basketbal, zwemmen en natuurlijk de opening en afsluiting zullen de hoogste prijzen kennen.
Grosso modo zullen er voor Nederlanders die in China wonen, drie wegen zijn om aan kaarten te komen;
1. De BOCOG-route: via de juist geopende website www.tickets.beijing2008.cn
kun je je registreren. Registratie is noodzakelijk om over maanden kaarten te kunnen kopen. Indien de vraag het aantal overstijgt, zal er geloot worden. Er is dus geen garantie dat je ook daadwerkelijk die felbegeerde tickets kunt krijgen.
2. De ATP-route: The Advanced Travel Partner (ATP) is de officiële ticket-supplier van NOC*NSF in Nederland (www.atp.nl). De kaarten die dus voor Nederland beschikbaar komen, kunnen uitsluitend via ATP aangevraagd worden. Voor deze route is een adres in Nederland wel een vereiste. Hou hierbij rekening met een door de IOC bepaalde administratie fee van 20%. Omdat een groot deel van de kaarten voor de 'binnenlandse' markt bestemd is, is het mogelijk dat ATP minder dan tijdens vorige Spelen in staat zal zijn alle wensen te vervullen.
3. Kort voor en tijdens de Spelen zullen er naar verwachting in Beijing op diverse plaatsen ticket-verkooppunten (zeer waarschijnlijk geselecteerde Bank of China kantoren) geopend worden. Naar verwachting zal het bij deze verkooppunten eenvoudig zijn kaarten te kopen voor minder courante wedstrijden.
Library Donation to the Beijing Foreign Studies University
Library Donation to the Beijing Foreign Studies University
On 29 March, the Netherlands Deputy Head of Mission and the Icelandic
Ambassador took part in a ceremony to donate a personal library to the
Beijing Foreign Studies University. The renowned Dutch scholar in the
Dutch, Icelandic and old-Norse languages, Ms Paula Vermeyden passed
away in late 2005.
Her student Mr Pierre Puts and her sister Ms Dok de Zwart
took the iniative to find a suitable location for her personal library,
which consists of more than 2000 volumes of Dutch and Icelandic
literature and poetry. Since the Beijing Foreign Studies University has
recently set up a Dutch studies department and is planning to set up an
Icelandic department, it was thought to be the ideal organisation for
the establishment of the Paula Vermeyden Memorial Library. The evening
was filled with recitations of Dutch and Icelandic poetry and
performances by Chinese students of the Dutch language
Holland Promotion week in Wanfujing
Friday March 16 marked the official launch of the Holland Promotion
Week
in Wanfujing Street organised by the Netherlands Board of Tourism &
Conferences (NBTC). During a press conference both ambassador Dirk-Jan
van den Berg and Eddie Yang, director of the NBTC, officially opened
the
Promotion Week through a ribbon cutting ceremony. Theme of the Holland
Promotion Week in Wanfujing was: 'Visit the most beautiful spring in
the
world'.
During 5 days visitors of Wanfujing shopping street got the
opportunity to get a taste of the Netherlands through the various Dutch
classic icons on display.
In 2005 over 96.000 Chinese tourists visited the Netherlands and this
number keeps on increasing with around 20% per year. Statistics from
the
China National Tourism Association (CNTA) showed that the other way
around in 2006 167.846 Dutch nationals, around 1% of the entire Dutch
population, visited China for business, leisure and other purposes.
Ambassador Dirk-Jan van den Berg aptly mentioned during his speech at
the opening ceremony last Friday that it would be an enormous
achievement if we could have 1% of the Chinese population visiting the
Netherlands. To achieve this goal the Holland Promotion Week in
Wanfujing has been a good start.
Cultural and Creative Industries beurs gehouden
Van 11 tot 14 december werd in het International Exhibition Centre van Peking de eerste Cultural and Creative Industries beurs gehouden. De Nederlandse Ambassade nam aan dit evenement deel met een stand waarin de hedendaagse Nederlandse creatieve en culturele sector werd voorgesteld aan het Chinese publiek. Als publiekstrekkers werden twee voor Chinezen zeer herkenbare voorbeelden van Nederlands design ingezet, Dick Bruna's Nijntje en het nieuwe CCTV gebouw van Rem Koolhaas.
Daarnaast kon het publiek door middel van video's, brochures en voorlichtingsmateriaal kennismaken met de creatieve kant van Nederland. De beurs werd volgens de organisatoren bezocht door ruim 200.000 bezoekers.
Dutch cultural events in December
Every month there are numerous Dutch events held in China. From now
on these will all be brought together in the Dutch Cultural Calendar
that can be downloaded here.
Keep yourself updated on Dutch cultural activities in China!
Do you want to stay in the know about Dutch cultural activities in
China? You can if you subscribe to our monthly cultural newsletter
full of information on Dutch exhibitions, concerts and other
activities. All you have to do is send an e-mail to pek-pcz@minbuza.nl
mentioning the 'cultural newsletter'.
Hollands Glorie in Chengdu
Van 9-11 November deed Nederland mee aan een groot dubbelevenement van
de EU in Chengdu. Het China-EU Partenariaat en de EU Showcase werden op
9 november geopend door EU commissaris voor handel Mandelson.
Er waren
14 Nederlandse bedrijven die deelnamen aan het partenariaat en
Nederland was vertegenwoordigd met een informatiestand van de ambassade en twee
verschillende performances. De ambassade had de theatergroep ISH
uitgenodigd die met hun dance/skate/vechtsport/muziek act de show
stalen.
Ook was er een levend standbeeld van Rembrandt afgereisd naar
Chengdu om het publiek kennis te laten maken met deze in China nog
onbekende vorm van straattheater.
De belangstelling was zeer groot,
zeker 25.000 mensen hebben een bezoek aan het evenement gebracht.
Ten slotte werd door de ambassade nog een lezing verzorgd over de EU en
Nederland op de Universiteit van Sichuan.
Nieuwe uitgave boeken Rechter Tie in het Chinees
Op woensdag 15 november werd op de Ambassade de nieuwe volledige
vertaling in het Chinees van de Rechter Tie boeken van Robert van Gulik
gepresenteerd.
Ambassadeur Dirk Jan van den Berg mocht de nieuwe uitgave
in ontvangst nemen. Deze nieuwe uitgave door het Hainan Publishing
Houseis de eerste die door een rechthebbende uitgeverij is gepubliceerd in
China.
Een van de 4 vertalers, die de hele serie de afgelopen 5 jaren opnieuw
uit het Engels hebben vertaald is een voormalig ambassadeur, Chen
Laiyuan. Hij vertelde hoezeer dit bijzondere project dat hij in zijn
vrije tijd ondernam, hem en zijn collega vertalers in beslag had
genomen.
Niet alleen waren de verhalen prachtig geschreven en spannend,
ook kregen de vertalers gaandeweg steeds meer bewondering voor de
auteur van de serie, de diplomaat en sinoloog Robert van Gulik, die volgens
Chen echt veel meer van China wist en begreep dan veel Chinezen zelf.
Nederland kan meepraten over Europa op vernieuwde website
Nederlanders kunnen vanaf woensdag 18 oktober discussiëren over Europa op de website www.nederlandineuropa.nl. Minister Bernard Bot van Buitenlandse Zaken schrijft op de website regelmatig over zijn persoonlijke ervaringen en werk in de Europese Unie.
De website speelt in op de behoefte van veel mensen om meer te weten te komen over Europa en mee te praten over Europese onderwerpen. Dat die behoefte bestaat bleek onder meer uit het internetonderzoek dat dit voorjaar via www.nederlandineuropa.nl plaatsvond en waar 100.000 mensen aan deelnamen.
De vernieuwde site biedt naast een discussieplatform ook achtergrondinformatie over Europa. Minister Bot heeft als behartiger van Nederlandse belangen in Europa direct te maken met ontwikkelingen in de Europese politiek. Hij zal daarover regelmatig verslag doen op de website. De eerste ‘Botblog’ is vanaf woensdag te lezen.
Waarschuwing aan Nederlands bedrijfsleven voor oplichting
China is een interessant land voor het Nederlandse bedrijfsleven, mits u goed voorbereid de markt betreedt (zie voor praktische tips het kopje 'ondernemen' op deze website). U mag ervan uitgaan dat de meeste Chinese ondernemers te goeder trouw zijn. Helaas wordt er soms ook misbruik gemaakt van de grote buitenlandse belangstelling voor de Chinese markt. Het Nederlandse postennetwerk in China en de EVD hebben sinds begin 2006 een aanzienlijk aantal meldingen ontvangen van Nederlandse bedrijven over pogingen tot oplichting door zogenaamde Chinese zakenpartners. Ook andere EU-ambassades kregen soortgelijke meldingen van het bedrijfsleven. Onderstaand worden twee vormen van oplichting beschreven, met een aantal tips om u hier tegen te wapenen.
Contracten die "te mooi zijn om waar te zijn"
1 Verzoek om snel naar China af te reizen
- Buitenlandse bedrijven ontvangen per e-mail of fax een aantrekkelijk transactievoorstel van een Chinees bedrijf. Vaak wordt een gratis emailaccount gebruikt (bijvoorbeeld yahoo, 163, hotmail of sohu.com). Het gaat veelal om relatief grote orders en het betreft bijna altijd een eerste contact met het Chinese bedrijf. De meeste van deze zogenaamde bedrijven zijn pas enkele maanden geleden opgericht.
- De buitenlandse offerte wordt meestal snel geaccepteerd door de zogenaamde Chinese zakenpartner. Dat is ongebruikelijk omdat onderhandelingen in China in de regel juist veel tijd vergen.
- De buitenlandse zakenpartner wordt uitgenodigd om zo snel mogelijk naar China af te reizen voor ondertekening van het contract.
- Bij aankomst wordt de buitenlandse ondernemer gevraagd om een aantal kosten voor zijn rekening te nemen zoals diners, cadeaus of zogenaamde administratieve kosten. Rekeningen zijn absurd hoog, bijvoorbeeld meer dan rmb 1000 voor een etentje.
- Vervolgens verdwijnt de Chinese zakenpartner of wordt de buitenlandse ondernemer aan het lijntje gehouden. De beloofde aanbetaling voor de order blijft uit of een Letter of Credit (L/C) wordt niet geopend.
Om oplichting te voorkomen, kunt u een aantal voorzorgsmaatregelen nemen:
- Verzoek het Chinese bedrijf om een origineel bewijs van inschrijving bij de Chinese overheid toe te sturen, met vermelding van de juridische vertegenwoordiger van het bedrijf (legal representative). Alleen deze persoon is gemachtigd om een contract te ondertekenen of daartoe autorisatie te verlenen. U kunt een kopie van deze business registration naar ambassade Peking sturen voor een eerste controle. Voor uitgebreider onderzoek naar een Chinees bedrijf kunt u een commercieel bureau inschakelen. Kosten variëren van euro 70 tot euro 120. Zie HIER voor links naar een aantal onderzoeksbureau's. Er bestaat in China geen nationaal openbaar bedrijvenregister dat geraadpleegd kan worden.
- Zorg voor betalingszekerheid zoals 100 procent vooruitbetaling of een combinatie van 30-50 procent aanbetaling en een Letter of Credit (L/C). Vraag uw bank om deskundig advies. Maak geen geld over van uw zakenrekening of privérekening.
- Maak geen geld over om de transactie te laten plaatsvinden. Stuur geen (dure) monsters op.
- Informeer de Nederlandse ambassade, het Chinese bedrijf staat wellicht al bekend als 'onbetrouwbaar.'
- Reis bij twijfel niet zonder meer naar China af, maar stel voor om de transactie op afstand af te ronden. Een contract kan ook per koerier worden verstuurd. Of machtig voor de contractonderhandeling een advocaat in China. Een Chinese advocaat kan ten behoeve van het contract ook de registratiegegevens van de Chinese ondernemer op juistheid controleren. De Ambassade Peking en het Consulaat-Generaal in Guangzhou en in Shanghai beschikken over een adressenbestand van advocatenkantoren.
- Mocht u besluiten om toch naar China af te reizen. Laat u niet verleiden tot betaling van allerlei oneigenlijke kosten of de aankoop van grote cadeaus. Indien u wordt uitgenodigd om China te bezoeken dan neemt uw gastheer normaal gesproken (een deel van) de maaltijden voor zijn rekening.
2 Verzoek om uw zakenpartner naar Nederland uit te nodigen
- Ook in dit geval gaat het om een aantrekkelijk transactievoorstel dat per e-mail of fax bij uw bedrijf arriveert. In dit geval wordt u echter niet gevraagd om naar China af te reizen, maar wordt u gevraagd om uw zogenaamde Chinese zakenpartners uit te nodigen voor een bezoek aan uw bedrijf.
- In dit geval zijn twee scenario's mogelijk:
1) de zogenaamde zakenpartners verdwijnen onmiddellijk na aankomst in Nederland in de illegaliteit en arriveren nooit bij uw bedrijf;
2) u wordt gevraagd om alle kosten voor uw rekening te nemen en na terugkeer naar China verneemt u nooit meer iets van uw zogenaamde zakenpartners.
Mocht u worden gevraagd om reis- en verblijfkosten van uw beoogde Chinese zakenpartner voor uw rekening te nemen en heeft u twijfels? U kunt deels dezelfde voorzorgsmaatregelen nemen als onder 1 worden genoemd. Daarnaast kunt u voorstellen om de reiskosten te verrekenen met het betalingsvoorschot voor de order (d.w.z. de Chinese partij betaalt de reis- en verblijfkosten zelf en trekt deze kosten af van de aanbetaling voor uw leverantie). Verder wordt u verzocht om - in geval van twijfel - de visumafdeling van ambassade Peking of het Consultaat Generaal in Guangzhou of Shanghai (afhankelijk van de locatie van uw zakenpartner) tijdig te informeren zodat eventueel visummisbruik kan worden voorkomen. Verdere informatie over de visumprocedures vindt u op deze website onder het kopje 'visum'.
Voor verder advies kunt u terecht bij de EVD (china@info.evd.nl) of ambassade Peking (pek-ea@minbuza.nl).
Indien u zelf slachtoffer bent geworden van oplichting dan wordt u verzocht om contact op te nemen met de EVD of ambassade Peking.
Onderzoeksbureaus
Indien u meer wil weten over uw Chinese zakenpartner, met name waar het gaat om diens financiele status,
dan kunt u een commercieel onderzoeksbureau inhure. Onderstaand treft u een lijst aan met
onderzoeksbureaus die bij ambassade Peking bekend zijn. Deze lijkst geeft geen volledig overzicht van de onderzoeksbureaus in China.
Genoemde bureaus zijn niet aan de ambassade verbonden en vermelding op deze website
betekent niet dat de ambassade eeen oordeel heeft over de kwaliteit van deze bureaus.
Uw aanvullingen op het overzicht zijn meer dan welkom. Bent u tevreden over het door u
ingehuurde onderzoeksbureau, of juist niet? Laat het de ambassade weten zodat we Nederlandse bedrijven
zo goed mogelijk kunnen informeren. U kunt uw reactie sturen naar pek-ea@minbuza.nl.
Uw gegevens worden vertrouwelijk behandeld.
Links naar onderzoeksbureaus, in alfabetische volgorde:
China-Whys
www.chinawhys.com
Cofacerating China
www.cofacerating.com.cn
Control Risks Group
www.crg.com
Huaxiacredit
www.huaxiacredit.com
Sinotrust
www.sinotrust.com.cn
Disclaimer: No rights can be derived from the texts on this site. The Royal
Netherlands Embassy does not necessarily endorse the views expressed in the Internet sites to which it provides links
nor is the Embassy responsible for the information they contain.
|
· english | home
Koninginnedag 2007